Her yıl İngilizceye çevrilmiş ve Birleşik Krallık ya da İrlanda’da yayımlanmış bir kurgu eserin yazarına ve çevirmenine armağan edilen Uluslararası Booker Ödülü’nün (The International Booker Prize) 2024 yılı kazananı ‘Kairos’ romanıyla Jenny Erpenbeck oldu. Jenny Erpenbeck 2018’de de aday gösterilmişti.
Ödülün bu yılki jürisinde William Kentridge, Natalie Diaz, Eleanor Wachtel, Romesh Gunesekera and Aaron Robertson ve Hugo Glendinning yer aldı. Kazanan esere verilecek 50,000 sterlin değerindeki para ödülü yazarı ve çevirmeni arasında eşit şekilde bölünecek. Ayrıca kısa listeye giren yazar ve çevirmenlere de ayrı ayrı 2.500 sterlin armağan edilecek.
10 FARKLI DİLDE KİTAP…
Bu yıl listede 10 farklı dilde kitap yer aldı. Kitapların ve yazarların çoğu Birleşik Krallık’ta çok az bilinirken, birçoğu kendi ülkelerinde en çok satanlar arasında yer aldı.
13 kurgu eserden oluşan liste, 150’den fazla eserin içinden seçildi. Bu liste çeşitli türlerde yazılmış en iyi uluslararası kurgu eserleri temsil ediyor. Kurguların ortak teması aile bağları. Babalar ve oğullar, anneler ve kızlar, ayrı düşmüş ikizler, yetim kalma gibi. Bunun yanı sıra romanlar hem kişisel hem de ulusal tarihe odaklanıyor. Baskıcı ve zalim rejimler, sömürgecilik vb. Andrey Kurkov gibi çalışmaları 2014’ten bu yana Rusya’da yasaklanan birçok yazar listede yer alıyor bu yıl.
2024 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi
Not a River
Yazar: Selva Almada, Çevirmen: Annie McDermott
Simpatía,
Yazar: Rodrigo Blanco Calderon, Çevirmen: Noel Hernández González ve Daniel Hahn
Kairos
Yazar: Jenny Erpenbeck, Çevirmen: Michael Hofmann
The Details
Yazar: Ia Genberg, Çevirmen: Kira Josefsson
White Nights
Yazar: Urszula Honek, Çevirmen: Kate Webster
Mater 2-10
Yazar: Hwang Sok-yong, Çevirmen: Sora Kim-Russell ve Youngjae Josephine Bae
A Dictator Calls
Yazar: Ismail Kadare, Çevirmen:John Hodgson
The Silver Bone
Yazar: Andrey Kurkov, Çevirmen: Boris Dralyuk
What I’d Rather Not Think About
Yazar: Jente Posthuma, Çevirmen: Sarah Timmer Harvey
Lost on Me
Yazar: Veronica Raimo, Çevirmen: Leah Janeczko
The House on Via Gemito
Yazar: Domenico Starnone, Çevirmen: Oonagh Stransky
Crooked Plow
Yazar: Itamar Vieira Junior, Çevirmen: Johnny Lorenz
Undiscovered
Yazar: Gabriela Wiener, Çevirmen: Julia Sanches.
(KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)
